تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Asia World
بجانبي، امرأة تتحدث معي عن طريق قلبها
لذا أنا بخير
تشا دونغ جو
أنت لست شخصًا لايمكنه أن يسمع شيئًا
بل أنت شخص تستطيع الرؤية جيدًا
[أيها الغبي]
الحلقة الرابعة والعشرون
...أنا
لست شخص لا يمكنه أن يسمع
بل أنا شخص يرى جيداً
...أنا
لست شخص لا يمكنه أن يسمع
بل أنا شخص يرى جيداً
على الرغم من أنني لا أستطيع أن أسمع صوت مَن أحبها
و لكن الكلمات ترتسم في عينيها
أنفها و فمها
و حاجبيها
أنا محظوظ لأنني أتمكن من رؤية كل ذلك
لذا، عدم مقدرتي على السمع ربما تكون مزعجة
لكنني لا أجدها محرجة
...كلا
!كلا، دونغ جو! كلا
الآن، لنبدأ النهاية الحقيقية
...لنجعل العالم الذي نراه بأعيننا أجمل
أقدم لكم هديتنا من إنيرجي سيل
تكون النساء أكثر جمالاً عندما يقعن بالحب أو عندما يهجرن حبهن
الموضة هذا الصيف التي يوصيكم بها الرئيس تشا
"أن تحب أو أن تهجر"
أيها الرئيس، ما الذي يجري؟
هل ابنك لا يسمع حقًا؟
أيها الرئيس، حان وقت الرحيل
لم ينتهي العرض بعد
!لا زال بإمكاننا أن نقلب الأمور
لقد عملنا من أجل هذا لـ16 سنة
أرجوك.. دونغ جو يستمع إليك أنت أكثر، صحيح؟
جون ها
ألم تسمعي؟
لقد قال بأنه لم يعد بحاجتي
!جون ها
ما الذي فعلته بالضبط؟
...أمي
عد إلى هناك بسرعة الآن
قل بأن ذلك كان عرضًا
قل بأنك فعلت ذلك من أجل أن تجذب الانتباه فقط
كلا، من الآن فصاعداً لن أكذب
!من قال ذلك؟ العرض لم ينتهي بعد
عد إلى هناك، انصت إلي
...أمي
لنتوقف الآن
!ماذا؟ نتوقف عن ماذا؟ لم نبدأ بعد
هل تريد تدمير كل ما عملنا لأجله طوال الـ 16 سنة الماضية بمرة واحدة؟
..دونغ جو
أرجوك
!دعي الأمر يمضي، أرجوك
!توقفي
لقد انتهيت من الكلام، لا يمكنني أن أسحبه الآن
أهذا من أجل جون ها؟ هاه؟
هل بسبب أن رحيل جون ها، من كان كأذناك، يخيفك؟
أنت خائف من أن يعرف الناس، لهذا قمت بإفشاءه أولا؟
..أمي - إن كنت مخطئة، ماذا إذن؟ -
فكر بما مررت به حتى تصل إلى هنا
هل نسيت ما فعله شوي جن شول لك؟
قتل جدك أمام عينيك و جعلك أصم
أمام شوي جن شول
هل تريد أن تكشف عن ضعفك؟
لقد فقدت عقلك، و سوف تندم على هذا غدًا
بسرعة عد إلى هناك
!كلا
لا أريد أن أتظاهر بأنني قادر على أن أسمع مجدداً
لا أريد أن أعيش هكذا
لماذا؟ لماذا؟
!من هو.. الشخص جعلك تُقدم على هذا؟ من هو؟
لا أحد
لم أستطع تحمل الأمر
اصبر
شوي جن شول وجون ها يضحكون عليك
!دونغ جو أرجوك !عليك أن تتغلب عليهم
!ألست جيد بالتحدث؟ لقد كنت تتدرب لمدة 16 سنة
هذا صحيح، 16 سنة
تلك فترة طويلة
أشعر بالراحة الآن
أشعر بأنه بإمكاني العيش الآن
لذا، أمي، دعيني أتصرف كما أشاء
سيكون الأمر صعبًا عليك، و لكن أرجوك انقذيني
كما أنقذتيني عندما كنا على حافة ذاك الجرف
هذه المرة فقط
أنقذيني مرة أخرى
لا يمكنني فعل ذلك
إذن، ماذا عن الأشياء التي كنا نجهزها حتى نُطيح بشوي جن شول؟
كوني أصم لا يعني بأنه لا يمكنني فعل أي شيء
!تشا دونغ جو - لست بالـ13 من عمري -
تخبريني بأنه لا يمكني فعل أي شي ...لأنني لا أسمع
كلماتك لا تخيفني بعد الآن
هل تريد أن ترى أمك تموت؟
افعل كما أقول، قل بأن ذلك كان عرضًا فقط
!استمع إليّ! كل هذا لمصلحتك
دونغ جو، أنت طبيعي تمامًا
حتى هذه اللحظة لم يشك بك أحد أبداً، صحيح؟
لكن ماخطبك الآن؟ هاه؟
عد إلى هناك بسرعة! أرجوك، حسنًا؟
تشا دونغ جو
!تشا دونغ جو
إلى أين ستذهب؟ تشا دونغ جو؟
!اتركني
كنتي تعلمين، أليس كذلك؟
أوبا
أنا أسألك، متى علِمتي؟
أوبا، عليك أن تذهب لتلقي نظرة - لماذا؟ -
مالذي تقلقين لأجله؟
ألم يقل بأنه لن يكذب بعد الآن؟
أليس هذا جيداً؟
أوبا
إن كنتي قلقة جداً، اذهبي وألقي نظرة
!اتركني
!قلت، اتركني
!تشا دونغ جو
إلى أين ستذهب؟
لماذا أتينا إلى هنا؟ ما الذي سنفعله إن رحل الصحفيون؟
!يا! اتركني
!كلا! اتركني
!إن لم تكن قادرًا على فعل ذلك، أنا سأفعله
ابقَ هنا
كم عدد الأشخاص الذين يجب علي أن أخبرهم حتى تعترفي بالأمر؟
سواءً الآن أم غداً
لن أسمع للأبد
!لذا، لننهي الأمر هنا
!أيها الوغد
أفعلت ذلك لأجلي؟
!إنه من أجلك
أن أرى ابني يشار إليه بالبنان من جميع الناس
...و أن أراه يُهان من قِبل شوي جن شول
أتريدني أن أرى هذا يحدث؟
حتى جون ها ينظر إليك باستصغار الآن
!إنه يستغل نقطة ضعفك ليزعجك
ابني يتعذب كثيرًا
كأم، كيف عليّ أن أعيش؟
إذن، ماذا عن هذا؟
كقدر ما ترغبين بالموت ألمًا.. الأبن الذي تحبينه كثيرًا
ليس بسبب الآخرين
بل بسبب الألم الذي جلبتيه له
إنه يتألم لدرجة
!أنه لم يعد بإمكانه تحمل الأمر
من الصعب تقبل حقيقة أنه لا يستطيع سماع صوته
!وهذا يقوده للجنون
لأنني أشعر بالإختناق، محبوسًا بعالم كقصة مصورة
!فهو يشعر كما لو أنه يموت
سواء كانت الكلمات من أمه التي تحبه
أم من عدوه شوي جن شول
أم كلمات جون ها هيونغ، مَن يجعل ...قلبه يعتصر ألماً من التفكير فيه
لأنه لا يستطيع أن يسمع أي شيء
جميع تلك الكلمات تبدو متشابة
بعين ابنك الذي تحبينه
سواءً إن كانت الأصوات، أناس تتكلم أو كلاب تنبح
كلاها متشابه
لكنك، أنتِ الأم التي تحبين ذلك الابن لا تعلمين بهذا
ليس بسبب أن أذناي لا تسمع شيئًا
!بل بسبب أنكِ لم تقبليني كما أنا
هذا يؤلمني كثيرًا
أرغب بأن يعيش حقًا
!لكنني أشعر كما لو أنني يموت
...دونغ جو
مالذي قلتيه للتو؟
يبدو بأنك تنادين اسمي
لكنني لا أرى، بسبب الدموع
...دونغ جو، ابني
لا فكرة لديك عن كم أن الأمر خانق، أليس كذلك؟
حتى لو كان علي أن أقتلع قلبي
..و أن أمزق أذناي
لمرة واحدة فقط
حتى لو لمرة واحدة
أريد أن أسمع صوتًا
!هل تعرفين هذا الشعور، أمي؟
!دونغ جو، اهدأ
أنا آسفة، طفلي، حسنًا؟
أنا أفعل هذا لأنني أحبك
لأنني أحبك
ماذا؟
لا أسمعك
قولي ذلك حتى أسمعه
!قوليه بطريقة يمكنني فهمها
ما خطبك؟ - ماذا؟ -
ماذا قلتي، أمي؟
!قلت بأنني أحبك
!أحبك! أحبك
تحدثي
تحدثي، أمي
لا أسمعك
تحدثي، أمي، لا أسمع
لا أسمع شيئًا
!أخبريني بأنكِ تحبيني
لا أسمع شيئًا
لا يمكنني أن أسمع، هل تسمعين، أمي؟
أخبريني بأنكِ تحبيني
..هكذا أشعر
وأنا لا أستطيع أن أسمع
!دونغ جو! دونغ جو! استفق
!استفق، دونغ جو - !لا يمكنك أن تكوني هكذا -
دونغ جو! دونغ جو! هل تسمعني؟
!هل تسمعني؟ دونغ جو
لا يمكنك أن تكون هكذا، افتح عيناك
!دونغ جو! افتح عيناك! دونغ جو
إنه يتنفس لكن لا أعلم لماذا لا يزال فاقداً وعيه
أعتقد بأنه في حالة صدمة، ألديه مشاكل بقلبه أو بعقله؟
كلا
لا يعاني ابني من أية مشاكل
لا تلمسه! لدينا طبيب خاص بالعائلة
هاتف؟ هل لديك هاتف؟
لدينا طبيب خاص بنا
لا تستطيع أذناي سماع أي شيء
[مكالمة مستلمة]
مرحبًا؟ - جون ها؟ -
...جون ها.. جون ها.. دونغ جو
ماذا حدث؟ - !دونغ جو يموت -
...دونغ جو... دونغ جو
!مالذي تحاولين قوله؟ قوليه بوضوح
!جون ها، أسرع
!لقد سقط دونغ جو بالماء، وفقد وعيه
أين أنت؟
أعطي الهاتف لمن بجانبك، أعطي الهاتف للطبيب أو للممرضة
!كلا! مستحيل! لا يمكن لأي أحد سواك أن يفعل هذا
!عليّ أن أفهم الحالة
!إذن، تعال بسرعة! أنت.. أنت طبيب العائلة
هل نسيت من جعلك طبيبًا؟
!أسرع! أسرع وانقذه
!جون ها؟ جون ها
لم أعد طبيبًا
ماذا؟
...جون ها، أنت
!لقد أخبرتك بأن دونغ جو وقع بالماء
ماذا لو حصل شيء سيء؟ !أين أنت؟ تعال إلى هنا حالاً
إن حصل شيء لدونغ جو، أنتِ تاي هيون سوك من قتلتيه
!جانغ جون ها
!جانغ جون ها أيها الوغد
!أيها الوغد الحقير
!جون ها، أيها الوغد، أيها الوغد
هل انت مستيقظ؟ هل تسمعني؟
!دونغ جو... دونغ جو
لاتتحدثي إليه، إنه بحاجة للأوكسجين
لا تفعل ذلك! إنه يقول بأن ذلك خانق
!لا تفعل ذلك
...دونغ جو
دونغ جو
لماذا لا تجيبني؟
ألا يمكنك أن تسمع؟
ألا يمكنك سماعي؟
لم يجدر بك أن تقول هذه الكلمات
...هذه الكلمات
لم أعلم بأنها ستكون ذا وقعٍ حزين
لديك كحول، أليس كذلك؟
الهاتف الذي اتصلت به مغلق حاليًا، سيتم تحويلك للبريد الصوتي
لماذا لم تخبرني عن حالة دونغ جو؟
كنت تعلم، أليس كذلك؟
لم أعلم
هل تشعر بالندم لأنك كنت قاسٍ تجاه دونغ جو؟
هل تعلم كم كنت محرجًا أمام ذاك الكم من الصحفيين؟
لو أخبرتني مسبقاً لما كنت متفاجئ هكذا
آسف
رؤيتي لوالدي للمرة الأولى منذ 30 سنة كنت متأثرًا ونسيت ذلك
ماذا؟
لم أعلم بأنك ستكون مهتم بحالة دونغ جو
!لا يسمع بكلا أذنيه
لماذا؟
دونغ جو هكذا بسببك، لذا تشعر بالذنب؟
تلك الحادثة لم تكن بسببي! بل كانت غلطة دونغ جو
لماذا أنت هكذا؟ أنت من فصل أسلاك آلة الأوكسجين للرئيس تاي
!أغلق فمك
...حقاً
!ما المشكلة؟ أبنك ذو الصحة الجيدة هنا
حتى لو كان تشا دونغ جو لا يسمع !لا يزال بإمكانه أن يتحدث ويقود
!و يمكنه حتى أن يعزف على البيانو
لاحاجة لك لأن تشعر بالذنب
!..أنت - ليس عليك سوى أن تكون مهتم بي لوحدي -
يجب أن تهتم بابنك المسكين الذي استغلته تاي هيون سوك
...جون ها - لماذا تعتقد أن تشا دونغ جو كان هناك -
ليتحدث عن عجزه عن السمع؟
لماذا كشف عن الأمر أمام الصحفيين؟
ووكيونغ التي عملت لـ 30 سنة لتحصل عليها ...من خلال تلطيخ يدك بالدماء
!من اليوم فصاعداً ليست لشوي جن شول، بل لتشا دونغ جو
!الوريث الذي لا يسمع، تشا دونغ جو
لا تستهن بتشا دونغ جو
ألا إن كنت ترغب بأن تُأخذ منك ووكيونغ
!يونغ غو! يونغ غو! يونغ غو
أيه؟ - !يونغ غو -
ماذا ؟ماذا؟ ماذا؟ ماذا، مونغ غوون؟
أجاشي، لا أرى وو ري، هل ذهبت لمكان ما؟
...يونغ غو! تشا دونغ جو، تشا دونغ جو إنه
تشا دونغ جو؟
!مستحيل - إيه؟ ما خطب تشا دونغ جو؟ -
لماذا؟ ما خطب تشا دونغ جو؟ - ماذا ؟ ماخطب الشاب الوسيم؟ -
هاه؟ يا إلهي - ما كل هذه الجلبة؟ -
مونغ غون، مالأمر؟ - هل هذه الأطباق الجانبية الوحيدة؟ -
ما خطبكم أيها الناس؟ مالذي يوجد بالصحيفة؟
...أذنا تشا دونغ جو
لا يستطيع أن يسمع
ماذا؟
[أنا لست شخصًا لا يمكنه أن يسمع بل أنا شخص يمكنه الرؤية جيداً]
ماذا ؟ لايستطيع ان يسمع؟ - - [وريث مجموعة ووك يونغ تشا دونغ يكشف سره]
الشاب الذي أتى المرة الماضية لايمكنه أن يسمع؟
يا إلهي ..كيف لشيء كهذا أن يحدث دونغ جو مثير للشفقة، ماذا علينا أن نفعل؟
لقد سقط من الدور الثاني، عندما كان في الثالثة عشر
لهذا لا يمكنه أن يسمع بأذنيه
لماذا لست متفاجئًا؟ أكنت تعلم بالأمر؟
نعم، لكن لم يجدر بالأمر أن يكون بالجريدة
لا يجب أن يسخر الناس السيئين من السيد تشا دونغ جو كالآنسة مي سوك
لهذا أنا و وو ري أقسمنا بأن نحتفظ به سراً
أجاشي، ووري تعلم بهذا أيضاً؟
نعم، أنا و وو ري أقسمنا على أن نحتفظ بالأمر سراً
أجاشي، أين وو ري الآن؟ أين هي؟
أيها الغبي! إن كنت تعلم بهذا الأمر مسبقاً !كان يجب عليك أن تخبرني
...مالذي يجب أن نفعله
!لهذا تاي هيون سوك، تلك المرأة، تعامل مارو هكذا
ما الذي سيفعله ما رو الآن؟
ما علاقة ما ..مارو؟ لماذا؟
أتعتقد بأن تلك المرأة سوف تترك ما رو؟
ابنها أصم، والآن ما رو سيأخذ ووكيونغ بعيداً
لا يوجد لدي وقت لأبقى هنا
أمي، أكوي ملابسي بينما أستحم
لماذا ستستحم بمثل هذا الوقت؟
حقاً، إنها ليست بعقلها
أجاشي، أين وو ري الآن؟
!أين ووري؟! أجاشي؟
!قلت، أين وو ري؟
!أين وو ري؟
...أيقو، أيقو
...ماهذا؟ أيقو، أيقو، أيقو
!يا إلهي، أجما - !أمي -
!أجما، أجما، أجما، أجما
مالذي سنفعله؟ - !ماء، أحضر بعض الماء -
هل ننتصل بـ119؟ - !انتظر -
!أجما، استيقظي - !أحضر كوبًا من الماء -
لماذا لايوجد ماء على طاولة الطعام؟ - ...ربما الماء -
!عزيزي، عزيزي، أحضر الهاتف
...اتصل بـ119! 119! أجما
هناك الكثير من الحديث حول تعيينك المفاجئ بمنصب المدير
بتعينك كمدير، هل هذه طريقتك لترينا دعمك للرئيس تشا؟
أعتقد بأنك تستطيع قول هذا، بما إنه من الصعب على الرئيس تشا أن يدير كل شيء بمفرده
أريد ان أسألك سؤال شخصي
خلال تحضيرات عرض مستحضرات التجميل، عندما كنت تتحدث في الهاتف مع والدة الرئيس تشا
سمعتك تناديها بأمي
ما هي العلاقة التي تربطكما...؟
سأخبرك حينما يحين الوقت
طلبت منكما أنتما الإثنان أن تأتيا حتى تكتبا مقالاً
بطريقة لا تدمر سمعة إنيرجي سيل
كيف ستُدمر سمعتها؟ كانت !ردود الفعل لختام العرض رائعة جدًا
في الحقيقة، لقد حصل العرض على نتائج رائعة في الترويج
ووكيونغ ليست شركة تستخدم مديرها المعاق لتروج لأعمالها
...كلا.. أعني
هذا هو تاريخ عدم قدرة الرئيس تشا على السمع
لا تحاولا أن ترضيا فضول الناس اكتبا عن الحقائق فقط
بهذه الطريقة، سيتلاشى فضول الناس سريعًا
نعم، فهمت
إذن، قبل أن نكتب، أيمكننا أن نقابل الرئيس تشا؟
لو كان بمقدوره إجراء مقابلة، أكنت سأكون هنا؟
القلق الذي نشأ بسبب هذا يسبب هلعًا
تفهم من فضلك
أنا مشغول لحد الجنون، مرحبا، مرحباً؟ - نعم، نعم -
نحن لا نعلم أيضاً ما يحدث بالضبط لذا من الصعب أن أعطيك اجابة
نحن نواجة وقتًا صعبًا بإكمال الطلبات، من فضلك قم بالطلب الآن
حسناً، فهمت
مواطنو بلادنا مليئون بالتعاطف
سنباي، عدد الطلبات تضاعف
!كيم بي، انتبه لكلماتك
إنه ليس تعاطفًا، بل إنهم متأثرون لما حدث
مرحباً
دونغ سينغ! هل تعلمين أين تشا دونغ جو؟
أنا هنا لأسأل نفس السؤال
لم يتصل بالمكتب؟
ألستي السكرتيرة؟ - أنا أقوم بالمهام فقط -
هل المدير جانغ جون ها هنا؟
عندما سألت عن مكان تشا دونغ جو أخبرني بأنه لا يعلم
هل هذا ممكن؟
دونغ سينغ، اذهبي و أسألي عن مكان !تشا دونغ جو، بسرعة
أين تشا دونغ جو، صحيح؟
المستشفى الكوري، الجناح 129، غرفة الشخصيات المهمة، حسناً؟
شكراً لك، أوبا
بونغ وو ري
لايجب عليكِ أن تشعري بتأنيب الضمير أمامي
لست غاضب عليكِ
أوبا - لست غاضب عليكِ لأنكِ معجبة بتشا دونغ جو -
بل أنا غاضب على نفسي المعجبة بك
اذهبي
لماذا ينام تشا دونغ جو طويلاً؟
ربما يريد ان يرتاح
دعيه ينم
دونغ جو على ما يرام حقًا، صحيح؟
نعم، لا تقلقي
أيها الطفل، لماذا لم تخبرني مسبقًا؟
إن قمت بإفشاء السر، كيف سيجعلني هذا أبدو؟
هل تعلم كم كان من الصعب علي بأن لا أقول أي شيء طوال هذا الوقت؟
!حقاً
سيندم بعد أن يستيقظ
كما قلت لقد عملنا بجد، لنحافظ على هذا السر
!كل هذا بسبب جون ها
!جون ها هو من أجبر دونغ جو، إنه خطأ جون ها
سيدتي
الآن ليس الوقت المناسب لإلقاء اللوم على أي احد
ما يجب عليك التفكير به الآن هو كيف ستساعدين دونغ جو عندما يفيق
دونغ جو كان شجاع بفعلته هذه لكن ردة فعل الناس لن تكون سهلة
أيها الطبيب، حتى الآن، ألا يمكننا القول بأن دونغ جو خضع لجراحة؟
يبدو دونغ جو طبيعيًا، أليس كذلك؟ لا يزال بإمكاننا أن نكذب
سيدتي، لقد أخبرتك من قبل
يمكننا أن نكذب على العالم بأكمله، لكن دونغ جو يعلم جيداً بأنه لن يسمع بأذنيه أبداً
لا يمكننا الآن، هل فهمتي؟
ماذا علينا أن نفعل الآن؟
جون ها يعمل بجد حتى يستحوذ على منصب دونغ جو
والشخص الذي يحبه ويثق به أكثر من والدته يشهر سكينه بوجهه
فاضحاً كل نقاط ضعفه
كيف لدونغ جو أن يتحمل كل هذا لوحده؟
!دونغ جو قوي
إنه ابنك، ألا تعلمين؟
كان من الصعب عليه أن يعود للإختلاط بالعالم لا تعيديه لقوقعته مجدداً
...دونغ جو... دونغ جو
...دونغ جو
....دونغ جو... دونغ جو
سأكون بغرفة الطبيب هان، اتصلي بي إن طرأ شيء
حسناً
...تشا دونغ جو - هل أرسلك أخاك إلى هنا؟ -
هل أرسلكِ بونغ ما رو إلى هنا حتى تتحقي ما إن كان دونغ جو حيًا أم ميتًا؟
...أوبا قلق جداً و
غادري
أنا آسفة، ولكن أرجوك دعيني أرى ....وجه تشا دونغ جو لمرة فقط
لقد طلبت منكِ الرحيل
أخبريه بوضوح بأن دونغ جو بخير
لن تجري الأمور حسبما يريد أخاك أبداً
إنه لا يفكر بهذه الطريقة
لا أحد يريد لدونغ جو أن يكون بصحة سيئة
تشا دونغ جو؟
!إنه ليس اسمًا يمكنكم أن تقولوه بسهولة
لا تظهري أمام دونغ جو مجدداً
...إذن، إن كان بخير
..أم مريضًا حقًا
...كلا، كلا، إن كان مستيقظ أم لا
ألا يمكنك على الأقل... ألا يمكنك على الأقل أن تخبريني بذلك؟
هل استخدمتي هذه التعابير لتغري دونغ جو؟
منذ أن رأيتك للمرة الأولى بحفلة ووكيونغ لم تعجبيني
أنتِ أيضًا من غيرتي قلب جون ها
لا تضيعي وقت دونغ جو
عودي لحياتك وعيشي
إن ظهرتي أمامي مجدداً، كيف سأعاملك؟ اذهبي واسألي أخاكِ
لا تعبثي مع ابني، دعيه وشأنه
نا
سا
آه
سا
جا، تشا
عن ماذا كل هذا؟
!آه، محبط جداً
هذا صحيح، عدم المقدرة على قراءة الحروف بحد ذاته محبط
لكن هذا الشخص لا يستطيع أن يسمع فكر كم الأمر محبط بالنسبة لها
لم أعرف بهذا و مع ذلك استمريت بالإساءة إليها
!أمي، أمي، لا تبكي
أمي، ألم تمسكي يدي السيد تشا دونغ جو؟
لا تبكي، أمي! لا بأس إن كنتي لا تستطيعين السماع
...أمي، أمي
لنكتب رسالة له، نخبره فيها بأننا سنلعب معه حتى لو ضحك عليه الآخرين
أمي - إلى أين ستذهبين؟ -
ماذا تعنين بأين؟ سأذهب لأحمي ابني ما رو
!لا تذهبي
!ذاك المنزل لا يوجد فيه أحد يرحب بك
أبقي بالمنزل بهدوء فقط، حسناً؟
شين أي، شين أي، هل ستقابلين ما رو؟
أمي، لا تعلمين كم هي شريرة تلك المرأة
أبنها كذلك
أتعتقدين بأنها ستعامل ابن شوي جن شول، ما رو جيداً؟
!من يعلم ما تخطط إليه تلك المرأة
كفى، ولكنها قد ربت مارو لمدة 16 سنة، وجعلته طبيباً
لا يمكنك أن تكوني هكذا، ستُعاقبين
تلك المرأة مَن ستُعاقب و لست أنا
أخذت ما رو معها بدافع الإنتقام
!امرأة سيئة !لن أدعها تفلت بهذا
!إنتقام؟ الانتقام هو ضربة من جبهتك
هل ستضربينها بجبهتك، شين آي؟
مرحباً - !اغرب عن وجهي، أيها الأحمق -
!سيد بونغ يونغ غيو، سيد بونغ يونغ غيو
من أنت؟
لماذا أتيتي لمنزلنا؟
ألم تقولي بأنك لستي عمة بونغ وو ري؟ لذا لماذا أنتِ هنا؟
...مؤخرتي
أنتِ، اخرجي، إلى الفناء
من تظنين نفسك؟
من أنتِ؟
أمي، أمي، إنها مَن رحلت بسبب الحب
!الحب؟ نعم، صحيح
ياله من حظ سيء
مرحباً
أنا نا مي سوك
...مي.. مي سوك
مي سوك؟ يا إلهي
...أمي، أمي - ...أمي، أمي -
طفلتي، طفلتي
ماذا؟
مالذي يحدث؟
أنتِ ميتة، كيف أتيتي إلى هنا؟
ليس الأمر هكذا
هذا لأنني أشبه والدة بونغ وو ري
أنا آسفة
أنا آسفة، أنا آسفة
أنا آسفة
أمي، أمي، إنها ليست مي سوك
إنها من غادرت بسبب الحب
نعم.. لا يهم، من الجيد أنك هنا
...جيد... من الجيد أنك هنا
يا إلهي
إنه خطأي، إنه خطأي، أنا آسفة
لقد كنت مخطئة، لقد كنت مخطئة
....أمي، أمي - ...طفلتي، طفلتي -
طفلتي، طفلتي
أجاشي
لقد علمت بمكان تشا دونغ جو هل تريد الذهاب برفقتي؟
سيدتي
أيها الطبيب
يبدو دونغ جو أفضل بكثير
نعم
يرغب الطبيب هان بالتحدث معك بشأن حالة دونغ جو
يريد مقابلتك لبرهة
من فضلك اذهبي
إنه ليس شيئًا سيئًا بخصوص دونغ جو، أليس كذلك؟
و لأن المريض وسيم جداً، لا تستطيع الممرضات العمل، هذه هي المشكلة فقط
عليك أن تذهبي، سأكون هنا
!سونغ تشول! إنها وو ري! وو ري
!وو ري
!أبي
تتألمين، هل يؤلمك؟ هل تأذت رجلك؟
لا
لماذا أتيت؟
لا يمكنك مقابلة تشا دونغ جو
ماذا؟
لماذا؟
لأنه رائع كثيرًا، و الأشخاص مثلنا لايمكنهم القدوم لزيارته بالمستشفى؟
...سونغ تشول - لايمكننا أن نراه؟ -
لا يمكننا أن نرى السيد تشا دونغ جو؟
أريد أن أرى السيد تشا دونغ جو
لنعد بوقت آخر، أبي
إنه مريض الآن، لذا هو يرتاح
لقد كان أجاشي قلقًا طوال اليوم
طلب مني أن أحضره إلى هنا ليرى وجه تشا دونغ جو، حتى أنني أقفلت محلي لأجلبه
انتظرا هنا
لا تكن هكذا، أنا أواجه وقتًا صعبًا أيضًا
عليك أن تعاني أكثر
حتى تدركي بنفسك لماذا لا تستطيعي مقابلة تشا دونغ جو
!سونغ تشول - !لا تتشاجرا -
!لا تتشاجرا
أنتِ مهتمة بتشا دونغ جو أكثر من قبل، بما أنه لا يسمع
لا بد بأنك تحبينه الآن أكثر، بما أنه يذكرك بوالدتك
صحيح؟ صحيح، بونغ ووري؟
أنت تحبينه كثيراً لدرجة أنني لا أستطيع إيقافك الآن، مهما فعلت
صحيح؟
!لا تكن هكذا
السيد تشا دونغ جو مريض، لذا لا تتشاجرا
تشا دونغ جو؟
لا أعرف اسمك
أنا بونغ وو ري
أنا بونغ يونغ غيو، مرحباً
مرحباً، أنا جانغ جاي دونغ
أنتم هنا لتقابلوا دونغ جو، صحيح؟ - !نعم -
السيد تشا دونغ جو مريض
لكن، أتعرف السيد تشا دونغ جو؟
أنا صديق السيد تشا دونغ جو
أنا صديقه أيضاً
لقد تناول مسكنًا لذا هو نائم الآن
لا يمكنه التحدث، ولكن يمكنكم أن تروه
شكراً لك، شكراً لك
شكراً لك
سأكون بالخارج - ماذا؟ -
سونغ تشول عليك رؤية السيد تشا دونغ جو قبل رحيلك
لقد كنت قلقًا بشأن السيد تشا دونغ جو أيضاً قابله قبل ذهابك
أعشر دقائق كافية؟
نعم
!هذا الوغد
إن كان مريضًا هكذا، ماذا عليّ أن أفعل؟
!أيها الوغد، أيها الوغد
!تشا دونغ جو
سيد تشا دونغ جو - [أعرف كل شيء، لا تمرض] -
بعد أن تقرأ هذه الرسالة
لا تمرض بعد الآن
أسرع، و انهض لتلعب معي
!سألعب معك كثيراً كثيراً
وو ري، أخبري السيد تشا دونغ جو بأن لا يمرض
أبي
وو ري، سأدخل سونغ تشول
سونغ تشول يريد رؤية السيد تشا دونغ جو أيضاً
سيخاف السيد تشا دونغ جو لذا يجب أن تمسكي بيديه
أبي
سيد تشا دونغ جو، سوف أعود حالاً
!ما رو
...ما، ما، ما
...ما، ما، مارو
ما، ما رو ... ما، ما رو... ما رو
مارو، مارو
!ما رو..ما.. ما رو.. ما رو...انتظر
!أرجوك لا تتبعني
أنا آسف، أنا آسف
بما أني مصدر إحراج لك كنت سأتظاهر بأني لا أعرفك
لكنني تفاجأت... برؤيتك وأنت تغادر
لذا أرجوك لا تذهب، أنا سأذهب
اذهب لترى السيد تشا دونغ جو
لماذا أنت هكذا؟ دعني لوحدي فقط
!لا تتصرف هكذا أمامي، أرجوك
أنا آسف، أنا آسف، لقد كنت مخطئًا
ما رو، لقد كنت مخطئًا
مالذي فعلته بشكل خاطئ؟
توقف عن قول مثل تلك الكلمات ألم تسمع ماقالته جدتي؟
أنت لست أبي
أنا... لست ابنك
أنا لست ابن الغبي بونغ يونغ غيو
!كلا
لا تغضب، أنا آسف
لكن بونغ يونغ غيو هو والد بونغ ما رو
أمي قالت هذا قبل فترة طويلة
"يونغ غيو، من الآن فصاعداً، أنت والد هذا الطفل"
ما رو، لقد كان هذا عندما كنت صغيرًا
لم تستطع أن تتكلم كنت تبكي فقط
"أمي قالت "هذا الطفل هو ابنك
لذا، أنا والدك، ما رو
أنا آسف - لا يوجد شيء لتعتذر بشأنه -
ولأن بونغ يونغ غيو غبي، جدتي كذبت عليك
أنا لست أبنك
...والدي هو
شوي جن شول
!لا تنس هذا، اسمي ليس بونغ ما رو أيضاً، لا تنسَ هذا
ليس لديك ابن الآن
عندما تراني مجدداً، تظاهر بعدم معرفتي
!ما رو
!قلت بأنني لست بونغ ما رو
لكن ما رو
تعال للمنزل لمرة واحدة فقط
...أنا لا أحرجك بالمنزل
لذا تعال لمرة واحدة فقط
سوف أصنع لك أرز شهي
أنا جيد بصنع الأرز الآن
!حقاً، حقاً
لن أتصرف بمعرفتي لك مجدداً
لذا تعال لمرة واحدة فقط
سوف أنتظرك
على الرغم من أنني لا أستطيع أن أسمع صوت مَن أحبها
و لكن الكلمات ترتسم في عينيها، أنفها و فمها، وو حاجبيها
أنا محظوظ لأنني أتمكن من رؤية كل ذلك
عيناه هكذا
أنفه هكذا
فمه هكذا
حاجباه هكذا
تشا دونغ جو، إذن هكذا تبدو
كيف لرجل أن يكون وسيم هكذا؟
يالها من ضربة لاحترام ذاتي
أحسنت صنعاً، تشا دونغ جو
أنا فخورة بك
...أيضاً
...قلبي
هل تسمعه؟
خذي دونغ جو وسافري لأمريكا
العلاج بأمريكا أفضل لحالته
شكراً على اهتمامك
إن سمع دونغ جو هذا، سوف يتأثر
لكن الأمر سيء، لأننا لن نذهب
لافائدة من إصرارك، ستشعرين بالسوء فقط
حتى ولو، لا أريد أن أتركك
بطلبك هذا فأنت تطلب مني الموت
الموت سهل
و العيش صعب جداً
برؤيتي أهين دونغ جو، هل تتحملين هذا؟
حسناً، ما الذي لا أستطيع التعامل معه؟
لدي أبن لم يلتفت لي
مهما كان عدد المرات التي أناديه بها
يجب أن أرى أبني دونغ جو يأخذ مقعد الرئيس في ووكيونغ
لا تخاطري بحياتك من أجل طفلك
هذا من شأنه أن يجعلك أكثر إسيتاءً فقط
عندما يسمع جون ها هذا، سوف يخيب ظنه
عليك أن تبقي هذه الأفكار لنفسك، لاتقلها بصوت عالي
لقد تم التخلي عن جون ها منذ ولادته
كلا، بل قبل ولادته حتى
سمعت بأنك طلبت منها أن تجهضه
أنت لست بحاجة لهذا، صحيح؟
لا بأس، أبي، ألم أقل سابقًا؟
الذين لا يعرفون بريئون
...لا تهدر طاقتك
على أناس لا فائدة منهم
عذرًا
اطبخي لي طعامًا، فأنا جائع
لايمكن لجوعك أن يُقهر، حتى لو كنت ممتلئًا
حتى لو كان لديك ووكيونغ لا زلت ستشعر بالجوع
هذه هي صفات الأشخاص الذين تم التخلي عنهم
هل هذا ما تعرفينه فقط؟ هناك صفة أخرى أيضاً
إنه يجعلك ترغبين بتدمير الناس
عندما تريهم يتلقون الحب
هل تعتقد بأني سأقف جانباً وأشاهد؟
اطبخي لي وجبة أولا، حسنًا؟ أنا جائع
هذا صحيح، دونغ جو
لا تثق بأي أحد
هذا يكفي
الرئيس ليس هنا، لذا لا أستطيع العمل جيداً
هل وجدت تشا دونغ جو أم لا؟
!أبي، عليك أن تفكر بطريقة
أليست لديك القدرة؟ لقد خاب ظني
أوه؟ لا حاجة لأن تبحث مجدداً
أبي ، افعل ما تريد فعله
!أجما
مين سو
لماذا لم تجيبي على الهاتف؟
كيف حال تشا دونغ جو؟
هل خاب ظنك بدونغ جو؟
ماذا؟ لماذا؟
بالطبع لا! ماذا تظنيني؟
لقد خاب ظني، أجما، لقد قلتي بأنك تثقين بي فقط لكنك لم تخبريني بهذا
لا بد بأن الأمر كان صعبًا على تشا دونغ جو
لم أكن أعلم بأن أذنيه هكذا
و أسأت فهمه أيضاً
بقولي بأنه لايجيب علي أبداً
لأنه يجدني مزعجة جداً
أنا أتحدث إليه كثيراً
أذنا دونغ جو بهذه الحالة، وأنتِ ترين بأن الأمر على ما يرام؟
كيف لي أن أرى بأن الأمر على ما يرام؟
أنا قلقة عليه أكثر من قبل
جيد
هل تريدين أن تري دونغ جو؟
نعم! أين هو؟
عما تريد التحدث معي من دون علم الرئيس شوي؟
والدي لم يقم بإدراة موظفيه بطريقة جيدة
سأتعامل مع المدير كانغ من الآن فصاعداً - ماذا؟ -
مين سو وأنا مقربان، لذا لا أسرار بيننا
موت الرئيس تاي وأيضاً حادثة دونغ جو كنت متورط بهما أيها المدير كانغ
مين سو لا تعلم بهذا بعد، صحيح؟ - هل تهددني أيضاً؟ -
!هذا الشبل من ذاك الأسد - هذه الكلمات ليست مثيرة للإهتمام -
أخطط للتخلص من إنيرجي سيل قريباً
سوف يُقرر هذا بإجتماع مجلس الأدارة، لكنني مشغول
أرغب منك أن تتولى الأمر
لن أفعل ذلك - حقًا؟ -
إذن، أتنوي أن تتبرع بكل ممتلكاتك؟
هل تعتقد بأنه من السهل إخافتي؟
تلك الممتلكات لم تعد بحوزتي الآن
إن أردت أن تحصل على ووكيونغ لا يجدر بك أن تعاملني باحتقار
حتى مين سو
أين مديرة الفريق كانغ؟
لقد ذهبت للمستشفى لترى الرئيس تشا ووالدته
من؟ - زوجة الرئيس -
هل الرئيس تشا بالمستشفى؟
سمعت بأنه سيخرج اليوم
تفضلي
دونغ جو
من المحتمل أنه ذهب ليستنشق الهواء إنه بصحة جيدة الآن
أوه، حسناً، سأذهب لإيجاده
إنه ليس مريضًا بعد الآن لذا مقابلته بعيداً ....عن هنا سيجعل الرئيس
أقصد تشا دونغ جو أكثر راحة
كيف لك أن تكوني بمثل هذا اللطف؟
أنت تفكرين بتشا دونغ جو أكثر مني
أشعر بالراحة
سأغادر - حسناً -
[أمي]
دونغ جو؟
لماذا تسبب لي الرعب دوماً؟
أنت لاتفكر بأي شيء غريب، صحيح؟
أين أنت؟
...دونغ جو؟ تشا دونغ جو
دونغ جو لقد كنت مخطئة
من الآن فصاعداً، افعل ما تراه مناسبًا
أنت لا تستطيع أن تسمع، لن نخفي هذا الأمر بعد الآن
أعلم بأن الأمر كان صعبًا عليك، أنا أسفة
لقد فكرت فقط بكم سيكون الأمر صعب عليك عندما يعلم الناس بأنك لا تسمع
لم أفكر بكم هو صعب ومؤلم أن تخفي هذا
الآن، كل الأسرار كُشفت
يمكننا أن نرتاح ونبدأ من جديد، حسناً؟
وأيضاً لا تسء فهم ما سأقوله لك الآن
مين سو ستقف إلى جانبك
دونغ جو، لم أجبرها على ذلك، بل قدِمت بنفسها
لم تمانع عندما علمت بأنك لا تسمع
لأن مين سو التي تربت على الحب، متفائلة وسعيدة
بعكس جون ها
بالطبع، بين يديها الكثير من أسهم ووكيونغ التي تحتاجها
جانغ جون ها، لماذا تجيب على هاتف دونغ جو؟
تعلمت هذا منك
حاولت أن أفعل ما تفعلينه دوماً، لكنك اكتشفتيني بسرعة
بما أنك تسمعين
أعطِ دونغ جو الهاتف - لا تملي علي الأوامر -
لم أعد ابنك، أنا ابن شوي جن شول
أعطِ دونغ جو الهاتف، إن مسست شعرة منه، لن أدعك تفلت بسهولة
كم الأمر حزين لكوني بدون أم
...أمي
لاتنادي بهذا - لماذا؟ -
أذلك مثير للإشمئزاز؟
حتى ولو، تحملي، ألم تتحملي ذلك للـ16 سنة الماضية؟
!أين أنت؟ أعطِ دونغ جو الهاتف
أريد ذلك، لكنني لا أرى دونغ جو
أين دونغ جو؟
قلت أين دونغ جو؟
!لقد عدت
مرحباً بعودتك، لقد جهزت الطاولة لذا ضعي لك بعض الأرز في وعاء وكلي
أتيت لأطهو لك وجبة
دعيني - !دعيني أيتها الوغدة -
لماذا ترغبين دوماً بفعل كل شيء؟
!لهذا أفقد عقلي، أيتها الوغدة
قال مونغ غون بأنه يجب علي ان أتحرك
لذا من الآن فصاعدًا، سأقوم بأعمال المنزل
!بونغ وو ري محظوظة الآن
لذا الآن، جدتي ستقوم بكل أعمال المنزل و أنا سأذهب للخارج لأكسب المال، صحيح؟
!من الأفضل أن تكسبي الكثير، أيتها الوغدة
!كلا، كلا، لا أريد ذلك
ألاتعلمين بأنه ليس من السهل كسب المال؟
أعطيني الغسيل - !هذا لي، أيتها الوغدة -
!شييش - !شييش -
بالمناسبة، أخبري تلك المرأة أن تأتي إلى هنا مجدداً
لم أكن بعقلي بالأمس، وجعلتها ترحل بتلك الطريقة
أريد أن أطهو لها وجبة، حتى أبعد الشعور بالذنب
أي امرأة؟ - !المرأة التي تعمل معك بالشركة -
،المرأة التي تشبة والدتك !المرأة التي تضع أحمر شفاه صارخ
المديرة؟ أتت لمنزلنا مجدداً؟
ألم ترتبي معها موعدًا بمنزلنا؟
كلا
لحظة
ماذا؟ هل حدث شيء مجدداً؟
ليس هكذا... اعطيني إياه
...هكذا، وأنت تزفرين
سينفجر وجهك إن استمريتي هكذا
حسناً
ألم تصل تلك الطفلة بعد؟
!باااا
!أنت
اعتقدت بأنك لن تأتي - أنا أفي بوعودي -
لابد بأنك معجبة بي جداً
بونغ وو ري
هل.. تحبيني؟
تشا دونغ جو
لا تجيبي
لا يمكنني سماع صوتك
آنا آسف لقد تأخرت
اعتقدت بأنك لن تأتي
أنا أفي بوعودي
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Asia World
:ترجمة
maro0om
:تدقيق
Twinkle
:إنتاج ورفع
..تشاهدون في الحلقة المقبلة
إن بقيتي بجانبي
ستعانين من وقت صعب
وإن لم ترغبي بأن تكوني بجانبي
عندما قلت بأنني سوف أكون أخاكِ عنيت بأنني سأفعل كل شيء لأعوضك
جد طريقة لنتصل لأخت بونغ ما رو، بونغ ووري
!أيها الوغد
أبي، لا أعلم ما الذي تفكر به لكنني كنت سعيد لأنني ابنك
توسل لأسامحك عندما أعطيك الفرصة
يبدو بأن للرئيس تاي وصية أخرى
أبي، يجب أن تنقل كل أسهمك وممتلكاتك باسمي الآن
...لا أستطيع أن أسمع بسبب شوي جن شول
...وهيونغ، بسبب الألم الذي سببته أمي له
لا يمكنه أن يستمع لأي أحد الآن